5 навыков на 100%! Какие особенности письменной и устной частей Сертификационного экзамена?

Письменная часть Сертификационного экзамена польского языка является самой объемной и длительной. Начинается экзамен в 10:00, а заканчивается в 14-15 часов в зависимости от уровня, когда истечет время на выполнение всех подчастей экзамена. При этом, если закончить выполнение первой, второй или третьей подчастей раньше, придется сидеть и ждать, когда закончат остальные участники. Если же закончить ранее последнюю подчасть, можно сдать работу, закончив письменную часть экзамена, и быть свободным на этот день.   

Во время выполнения письменной части будут проверяться навыки восприятия информации на слух и в письменном виде, знание конкретных грамматических аспектов, необходимых на сдаваемом уровне, а также умение письменно излагать мысли на заданные темы. 

Для выполнения заданий письменной части экзамена будут розданы экзаменационные тетради А4 формата, по одной на каждый вид оцениваемого навыка – аудирования, понимания письменной информации, грамматики, письма. Эти тетради необходимо будет подписывать своим именем и фамилией, указывать название аккредитованного центра (его напишут на доске),  а также в углу вписывать ваш уникальный номер, который вы получите при регистрации.

Письменная часть. Подчасть “Аудирование (Rozumienie ze słuchu)”

Экзамен по польскому на сертификат

Открывает письменную часть Сертификационного экзамена аудирование, или восприятие информации на слух. 

Данная подчасть состоит из 5 различных заданий. Фрагменты записи будут воспроизведены с одного носителя и с хорошей слышимостью в любой части аудитории.

Каждое задание воспроизводится, как правило, 2 раза, но периодически, особенно на уровне В1, бывают исключения – одно из заданий (чаще первое) воспроизводится только 1 раз! Количество предписанных воспроизведений обозначено в описании каждого задания.

Понимание на слух на экзамене по прльскому

На выполнение этой подчасти экзамена отводится ограниченное время.
25-30 минут для взрослого уровня В1 и детских групп уровней В1, В2 или 30-40 минут для выполнения аудирования на взрослых уровнях В2, С1, С2. Конкретное время, отведенное на выполнение этой подчасти экзамена, будет указано на выданной экзаменационной тетради. 


Особенностью этой подчасти экзамена является то, что все сдающие должны начинать и заканчивать каждое задание по команде или воспроизведению следующего фрагмента. Тут нет возможности работать в индивидуальном темпе над каждым заданием.


По истечению отведенного времени экзаменаторы попросят всех отложить авторучки и закрыть экзаменационные листы, а их помощники быстро соберут все работы. После этого будет небольшой перерыв, 2-3 минуты, во время которого раздадут экзаменационные тетради для выполнения заданий следующей подчасти.

Письменная часть. Подчасть “Понимание письменной информации (Rozumienie tekstów pisanych)”

Экзамен по польскому на сертификат

Проверка навыков понимания написанной информации – это вторая подчасть письменной части Сертификационного экзамена. Она также состоит из отдельных заданий, на выполнение которых отводится ограниченное время:

Уровень В1 – 5 заданий за 45 минут
Детская и взрослая группы уровня В2 и уровень С1 – 5 заданий за 60 минут
Уровень С2 – 3-5 заданий за 90 минут   
Детская группа уровня В1 – 7 заданий за 60 минут. 


Особенностью заданий этой подчасти экзамена в детской группе уровня В1 является то, что понимание письменной информации объединено с заданиями на определение грамматических структур (Rozumienie tekstów pisanych z rozpoznawaniem struktur gramatycznych). В то же время, в рамках экзамена отсутствует самостоятельная подчасть на определение уровня овладения грамматикой.

 
При выполнении заданий данной подчасти экзамена есть возможность выполнения отдельных заданий в индивидуальном порядке и темпе. Учитывать нужно только общее отведенное время на выполнение всего блока заданий.

После выполнения заданий на понимание письменной информации следует короткий перерыв на сбор экзаменационных тетрадей с выполненными заданиями и на раздачу тетрадей для следующей подчасти.

Письменная часть. Подчасть “Грамматика (Poprawność gramatyczna)”

Письменный экзамен по польскому на сертификат

Грамматическая подчасть Сертификационного экзамена состоит, как правило, из 8 заданий. На выполнение заданий отводится 45 минут для уровня В1 или 60 минут для уровней В2 – детского и взрослого, а также уровней С1, С2. Выполнять задания можно в любом порядке и темпе, ориентируясь лишь на общее отведенное время для данной подчасти письменного экзамена.

Как мы уже упоминали, для детской группы уровня В1 отсутствует самостоятельно выделенная подчасть письменного экзамена “Грамматика”. Проверка навыка овладения грамматикой на данном уровне объединена с пониманием письменной информации.

После данной подчасти обычно устраивается более длительный перерыв. В это время участники экзамена могут перекусить, проветриться и отдохнуть.

Письменная часть. Подчасть “Письмо (Pisanie)”

Письменный экзамен по польскому на сертификат

Письмо, или умение излагать мысли на заданные темы письменно, – это четвертая и завершающая подчасть письменной части Сертификационного экзамена польского языка как иностранного. 

Данная подчасть состоит из 2-х письменных заданий для уровней В1 и В2 (детская и взрослая группы).

На выбор сдающему для уровне В1 и В2 (детская и взрослая группы) будет предложено 3 комплекта из двух заданий в каждом. Каждый комплект является единым и неделимым и включает в себя задание по написанию короткого текста (а.) и более длинного (б.). Важно отметить, что нельзя выбрать для выполнения задания из разных комплектов. Нужно выбрать один комплект и выполнить из него оба письменных задания. 

Для уровня С1 также предлагаются на выбор 3 комплекта тем. Обычно два комплекта включают в себя два письменных задания – короткое (а.) и длинное (б.), – а третий комплект содержит только одно задание. Тут действует то же правило – комплекты неделимы, выбрать нужно один комплект и выполнить из него оба задания, либо выбрать комплект, состоящий из одного задания.

На уровне С2 будет только 1 письменное задание для каждого сдающего, которое можно будет выбрать из двух предложенных на выбор.  

На выполнение подчасти “Письмо” отводится время от 60 до 90 минут в зависимости от выбранного уровня экзамена. Также от выбранного уровня экзамена зависит и объем написанного материала. Для удобства восприятия мы приводим эту информация в виде таблицы.

Требования к письменным заданиям на экзамене по польскому языку

Если с тем, что такое комплекты заданий, какое количество заданий в каждом из них и какое отводится время на выполнение, все понятно, то на необходимом количестве слов в задании нужно остановиться. Как мы уже упоминали выше, в комплекте из двух заданий есть задание более короткое (краткая письменная форма) и более длинное.

Краткая письменная форма – это приглашение, пожелание, объявление, email, SMS, отзыв, рекламный текст, заявление, рекламация, жалоба, донесение о происшествии, поздравительная открытка. 

К более длинной письменной форме относятся: эссе, сочинение, рассказ, репортаж, письмо, рецензия на фильм или книгу, характеристика личности, мотивационное письмо, аргументация, описание города, сравнение чего-либо. 

Обычно на написание текста краткой формы отводится от ⅓  до ½ общего количества слов подчасти “Письмо”. Точное количество слов, необходимых для выполнения каждого задания, будет указано рядом с темой задания.

Например, в комплекте №2 будут задания:

(а.) “Приглашение на вечеринку” длиной в 50 слов
(б.) “Рассказ о домашнем питомце” длиной 150 слов.

Общее необходимое количество слов на оба задания составит 200, что есть нормой для уровня В1.

Важно помнить о соблюдении необходимой нормы слов по каждому заданию. Отклонение от нормы не должно быть более 10%.

То есть, “Приглашение на вечеринку” из нашего примера выше не должно быть короче 45 или длиннее 55 слов.
А “Рассказ о домашнем питомце” из второго примера должен содержать от 135 до 165 слов.

50+10%=55 слов
50-10%=45 слов
150+10%=165 слов
150-10%=135 слов

Если не выполнить требуемую норму слов и написать, например, вместо текста на 150 слов текст на 120 слов, то такое задание будет засчитано выполненным  на 80% (если не будет снижения баллов за грамотность и прочие аспекты). 

Если перевыполнить норму по количеству слов, проверяющие не примут во внимание все слова, которые превышают норму более, чем на 10%. Таким, образом, ваша мысль в тексте будет незаконченной, что отрицательно отразится на оценке.

Как считать слова в письменном задании экзамена на Сертификат?

Как считать слова в письменных заданиях на экзамене по польскому

Для успешного выполнения данной подчасти письменной части Сертификационного экзамена нужно выполнить все задания комплекта, вложиться в рамки по количеству слов и в отведенное время. Кроме того, не менее важно следить за грамотностью, излагать мысли стилистически правильно, показать лексическое богатство, а также следовать правилам написания тех или иных письменных форм.  

Устная часть. "Говорение (Mówienie)"

Экзамен по польскому на сертификат

Устная часть Сертификационного экзамена польского языка является короткой, но не менее важной частью. На каждого сдающего отведено всего 20 минут, 5 из которых уйдут на подготовку к ответу. В течение следующих 15 минут представители комиссии проверят ваши навыки устной речи в виде:
– 2-х монологовых ответов и 1-го разыгрывания диалога с представителем комиссии (В1 взрослая и детская);
– 2-х монологовых ответов и 1-го участия в дискуссии комиссии (В2 детская); – или 3-х монологовых ответов для уровня В2 взрослого;
– 2-х развернутых монологовых ответов для уровней С1 и С2.

Таким образом, в зависимости от уровня, который вы решили подтвердить, вам необходимо уметь описывать фотографию, высказываться на основании фотографии, предоставлять комментарий к тексту, высказываться на основании поданных материалов, синтезировать и представлять информацию на основе предложенного материала, вести диалог, комментировать текст, пересказывать текст и выражать свое мнение о нем, аргументированно высказываться на заданную тему и поддерживать дискуссию с представителями комиссии.

Также как и на письменной части экзамена вам будет выдана экзаменационная тетрадь, которую нужно будет подписать и в которой нужно будет отметить номер вытянутого билета. Также вам будет доступен пропечатанный черновик, где вы сможете набросать схему вашего ответа, лексику, которую планируете употребить и т.п. Расписывать полноценный ответ нельзя, к тому же на это просто не хватит времени.

Во время устной подчасти Сертификационного экзамена вы должны продемонстрировать комиссии, что умеете грамотно говорить по-польски, правильно произносите слова и отдельные звуки, а также ориентируетесь в коммуникативных ситуациях. Будьте спокойны, собраны и уверены в себе. Старайтесь построить ваши ответы так, чтобы представителям комиссии не пришлось задавать вам наводящие вопросы.


При подготовке вам могут быть полезны такие материалы:
Примеры экзаменационных заданий в прошлые года: http://certyfikatpolski.pl/o-egzaminie/przykladowe-testy-zbiory-zadan/

Сборник тренировочных заданий:
http://certyfikatpolski.pl/o-egzaminie/zbiory-zadan/ 

Если этот материал был вам полезен, поделитесь им в соц.сетях. Так мы поймем, что делаем нужное дело.

Желаем удачи!

Поделиться: